Раздел: Статьи

Сегодня мы поговорим о том, с чего же начинать свою деятельность перводчику? Где и как искать заказчиков? Сначала — небольшая преамбула. Я расскажу вам о том, с чего начинал я.

Чертежом является конструкторский документ, представляющий собой графическое отображение любого реально существующего или проектируемого объекта. Люди используют чертежи уже испокон веков. Применяются они для изготовления относительно небольших предметов и для строительства крупных объектов, чей масштаб может быть, по сути, не ограничен.

Развитие технологий в целом и интернета в частности принесло в нашу жизнь много удивительных вещей, особенно в сфере бизнеса. С одной стороны, сейчас организации имеют возможность предоставлять свои товары аудитории по всему миру, что открывает перспективы успеха в самых разнообразных построениях. Несмотря на очевидные преимущества, развитие технологий привела и к возникновению ряда трудностей, в том […]

Сама природа бизнеса сейчас быстро меняется во всех уголках мира, что ведёт к тому, что организации начинают использовать новые, инновационные концепции. Это значит, что компания, которая раньше ограничивалась одним сегментом рынка или страной, расширяет свой бизнес и открывает для себя возможности новых рынков и новых групп потенциальных клиентов. Диверсификация бизнеса в различных странах — нелёгкая […]

Возможно ли создать определенный алгоритм для литературного (книжного) перевода? Эксперты в области перевода убеждены, что – нет. Они считают, что перевод – это сугубо творческая работа и что это выше определенных закономерностей, применимых к конкретным вещам. Эта точка зрения основана на том, что лингвисты рассматривают перевод на уровне литературной деятельности. В 1966 году известный советский […]

Как получить качественный перевод клинических исследований? Если вы рассмотрите упаковку любого лекарства, скорее всего вы обнаружите информацию о дозировке и частоте применения, побочных эффектах, условиях хранения и тому подобном на нескольких языках. Поскольку страны по всему миру преодолевают языковые барьеры, чтобы продавать услуги и товары, заключать договоры, торговля лекарствами и медицинским оборудованием тоже находит своё […]

Так называемый «прямой» перевод, который применяется в повседневных нуждах, подразумевает преобразование текста из одной формы представления (исходный язык) в другую (целевой язык) по словам, не добавляя и не удаляя ничего из текста. То есть каждое слово переводиться отдельно, таким образом, полученный в таком случае перевод – это сумма переводов отдельных слов. Такой тип перевод предельно […]

С тех пор, как интернет стал постоянным спутником абсолютно всех цивилизованных людей в их работе и повседневной жизни, наш мир стал намного меньше, чем был до этого. Теперь поддерживать постоянную связь с любой страной мира, где бы вы не находились, дешево и практично. А главное для этого даже не нужно никуда выходить из дому. Всемирная […]