Технический перевод

Перевод технический документации (руководства по эксплуатации, руководства пользователя, технические паспорта, описания, чертежи) отличается от обычного перевода документов и требует особых усилий, навыков и соответствующего образования от переводчика, так как текст насыщен всевозможными техническими терминами, аббревиатурами и сокращениями.

Формально технический переводчик не имеет права отклоняться от смысла ни на йоту, потому как это может вызвать необратимые последствия при использовании переведенного текста и может привести к большим недоразумениям. Поэтому квалификация переводчика для осуществления технического перевода проверяется предельно внимательно, также переводчики подбираются согласно образованию для работы с текстами с различных областей науки и техники.

Время работы переводчика с техническими документами, как правило, дольше,  чем с обычным текстом, так как подразумевает использование дополнительных литературных источников и словарей для нахождения соответствий в определенных терминах, названиях и конструкциях, в которых могут возникнуть разногласия из-за несовместимости номенклатур и стандартов в разных государствах.

Перевод чертежей и документации для строительства выполняется переводчиками-специалистами с образованием инженера в области строительных материалов. Суть технического перевода в том, чтобы человек, который работает над переводом, понимал важность точности передачи информации и использовал правильную лексику для работы.

Как осуществить корректный перевод технического текста, который соответствует всем нормам и принятым правилам? Обратиться к профессионалам, переводчикам с опытом и соответствующим образованием во избежание возникновения нестыковок и конфликтных ситуаций. Наука и техника любит точность и не терпит двузначностей.

Специализированные бюро переводов, имеющие в своем штате хороших специалистов по техническому переводу, которые знают свое дело и гарантируют точность и соответствие перевода оригинальному тексту. Требования у устному переводу на техническую тематику еще более жесткие, ведь переводчик должен быть не только хорошо подготовлен, но и иметь навыки общения, уметь вести деловой диалог в технической среде.